false claim перевод

• сущ.
  необоснованное, фальсифицированное правопритязание (незаконное получение выгоды, связанное с подделкой документов, продажей некачественной продукций, взяточничеством, подкупом и т. д.)
  см. тж. False Claims Act
  The idea was to reward insiders who would blow the whistle on anyone who might profit by making a false claim to the U.S. government. The reward for the whistleblowers, called relators, was set at 15 percent to 25 percent of the amount recovered. — Идея заключалась в том, чтобы стимулировать людей, знакомых с ситуацией изнутри к тому, чтобы они сообщали о любых попытках нажиться за счет предъявления необоснованных правопритязаний правительству Соединенных Штатов. Сумма вознаграждения для таких инициативных граждан - тогда их называли информаторами - колебалась от 15 до 25 процентов от возмещенного ущерба. (Речь идет о недобросовестных поставщиках снаряжения для армии времен президента Линкольна.)

• false:    1) _разг. лжец, обманщик2) подделка; фальшивка3) ложный, неверный; ошибочный Ex: false accusation ложное обвинение Ex: false note фальшивая нота Ex: false shame ложный стыд Ex: false pride ложная го
• claim:    1) требование; претензия, притязание Ex: territorial claims территориальные претензии Ex: to lay claim to smth., to set up a claim to smth., to put in a claim for smth. предъявлять требование на что
• false claim action:    (процесс в защиту интересов государства от необоснованного правопритязания, по инициативе лица – свидетеля правонарушения) While a typical False Claims Act action alleges an excessive payment from t
• claim for:    требовать требование о
• claim to be:    выдавать себя за
• abandon a claim:    отказываться от претензии отказываться от претензии
• abjure a claim:    отказываться от претензий
• accident claim:    иск из несчастного случая
• adjudicate a claim:    выносить судебное решение по иску
• adjudication of claim:    рассмотрение иска
• adjustment of claim:    урегулирование претензии
• admit a claim:    признать справедливость претензии
• advance a claim:    заявлять претензию; предъявлять иск
• adverse claim:    1) требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание 2) коллидирующее притязание, требование 3) заявленное под присягой формальное притязание на владе
• advise a claim:    сообщать об иске

• The list of excuses, lies and false claims is endless.
  Список оправданий, лживых и фальшивых заявлений бесконечен.
• The staff member acknowledged that she had submitted false claims.
  Сотрудник подтвердила, что она представила фальшивые требования.
• Investigate and do not believe false claims.
  Расследование и не верю ложных утверждений.
• He has made numerous false claims about himself and his background.
  Он сделал множество ложных заявлений о себе и своем прошлом.
• The staff member acknowledged that she had submitted false claims.
  США были неправильно выплачены одному из сотрудников на основании фальшивых требований.
• I believe that it is insolent for anyone to make such false claims.
  Мне кажется, что подобные заявления являются оскорбительными.
• Israel could no longer hide behind the false claims of fighting terrorism.
  Èçðàèëþ íå ñòîèò áîëüøå ïðÿòàòüñÿ çà ôàëüøèâûìè óòâåðæäåíèÿìè î áîðüáå ñ òåððîðèçìîì.
• Thus, false claims that this was not a deliberate act are entirely out of place.
  Так что ложные утверждения о том, что этот акт не был преднамеренным, являются неуместными.
• In a country office, two individuals allegedly made false claims for security services amounting to $47,800.
  звонки на сумму 8000 долл. США, используя общий код, установленный в коммутаторе странового отделения.
• We categorically repudiate all the false claims and illegal measures undertaken by Iran concerning those islands.
  Мы категорически отвергаем все ложные претензии и незаконные меры Ирана в отношении этих островов.